Split out the usage simplification from main part of transfer_map and
handle the threaded-context specific TC_TRANSFER_x flags.
Signed-off-by: Rob Clark <robdclark@chromium.org>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/9323>